Vitt skräp

När man ska storhandla ibland då kan man få mer eller mindre sällskap med en grupp människor som går in i affären ungefär samtidigt eftersom som en själv, och eftersom alla går mer eller mindre samma väg väl inne i affären så får ni, om ni nu båda ska handla ungefär lika mycket, se varandra hela varvet runt. Igår när jag var och storhandlade för att undvika tentapluggandet hände just detta mig. Jag fick sällskap med en familj som gjorde mig än mer medveten om att vi i Sverige inte har några bra motsvarigheter till de engelska begreppen ”white trash” och ”rednecks”.

Familjen som följde mig runt bestod av en väldigt överviktig mamma som levererade alla de meningar jag hörde med en gnällig, grinig eller ifrågasättande ton. En pappa som såg ut som att han precis vaknat ur en 20-årig koma och inte visste riktigt var, alternativt att han fått ett större antal golfbollar i huvudet sedan tre års ålder och nu hade en av dem kvar i munnen som ständigt tvingade den att vara något öppen bara för att få honom att se lite mer obildad och frågande ut.
Paret hade självklart också ynglat av sig tre gånger, något som kanske skulle kunna ifrågasättas eftersom de inte såg ut att ha lyckats de första två. Äldsta sonen gothare, mellandottern hade moders runda kropp och faderns frågande utseende och yngsta sonen ständigt ute på egna äventyr när han inte ställde dumma frågor om ”mamma vad är det” -typen. Och det tog mig inte mer än just den här lilla rundan runt inne på Maxi att inse att dessa barn inte kommer att bota cancer. ”White trash” föder ”white trash” och det kräver en speciell individ för att bryta sig ur dessa familjemönster. Om man växer upp med att dricka cola till middag istället för mjölk eller vatten så kanske man inte har den bästa starten i livet.

Jag kanske framstår som en smula dömande och trångsynt, men när jag ser en familj storhandla på lönedagen så tycker jag att den varukorgen säger det mesta om familjen. Finns der mer cola än mjölk är det kanske dags att hålla ögonen öppna, och det kanske största tecknet av allt; köper de sina kläder på Maxi? Just dessa två punkter stämde in väldigt bra på den här familjen, köper du kläder på Maxi så förbehåller jag med rätten att döma dig!
Och jag behöver ett ord för dig, ”slödder” fungerar inte eftersom det blir för övergripande. Rena översättningar som ”vitt skräp” kanske fungerar bra men är inte så vedertaget. ”Bonnjävlar” talar åter om ett annat fenomen som kanske är mer systerfenomen till amerikanska ”rednecks”, men det fattas väldigt mycket som kanske kan härledas till kulturella skillnader. Och vi har kanske inte heller den tradition av ”trailor trash” för att behöva en översättning där. Så ”vitt skräp” kanske får fungera för stunden om mina läsare inte har bättre förslag?